Encontré una falla en el paso 5 (opcional) de la documentación para contribuir. El Makefile apunta al directorio venv y el comando de python crea un directorio nombrado env.

Snip del código:

#
# Makefile for Spanish Python Documentation
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
...
# Internal variables
VENV                := $(shell realpath ./venv)
PYTHON              := $(shell which python3)
...

Probé la guia siguiendo los pasos actuales y resulta en un error, cambiando el comando y el source path por venv se solucionan los errores.